Número Bilingüe Especial de Ingeniería en las Américas
Publication: Journal of Construction Engineering and Management
Volume 140, Issue 4
Este primer número especial, bilingüe, revisado por pares de American Society of Civil Engineers (ASCE), representa una nueva era para publicaciones ASCE. ASCE es una organización global con 15 secciones internacionales, 16 grupos internacionales y miles de miembros en todo el mundo. A través de esta publicación, ASCE ha desarrollado una plataforma para atraer y diseminar trabajos globalmente en múltiples idiomas. Es nuestra esperanza que este esfuerzo va a pavimentar el camino para ASCE de desarrollar otros números especiales bilingües y eventualmente revistas dedicadas a publicar en este formato.
Esta publicación es un trabajo colaborativo entre miembros muy dedicados de la comunidad de ingeniería civil. El comité de actividades internacionales de ASCE propuso la idea que fue apoyada con financiamiento para traducciones a través del fondo Robert B. Lea para actividades de relaciones internacionales. Es asi como ASCE se asocia con Revista Ingeniería de Construcción—RIC para hacer esta idea una realidad. Los equipos editoriales de Journal of Construction Engineering and Management (JCEM) y RIC tomaron este desafío y pusieron todo el trabajo extra necesario para llevarlo a cabo.
JCEM ofrecía un escenario excepcional para probar este modelo de número bilingüe. Ingenieros civiles y de construcción a través de Las Américas enfrentan desafíos similares en diseño, construcción, operación y mantenimientos de infraestructura clave como fue discutido el pasado Octubre en la Conferencia Anual #144 de ASCE llevada a cabo en Panamá. Del mismo modo, investigadores de Norteamérica y Sudamérica están trabajando en estos desafíos con una variedad única de aproximaciones. Con este número especial bilingüe, JCEM abre puertas a autores para publicar su trabajo superando las barreras del idioma que pueden inhibir las oportunidades de investigación y retrasar la diseminación de la investigación.
Esta publicación es el primer esfuerzo colaborativo en torno a una publicación revisada por pares del Departamento de Ingeniería y Gestión de la Construcción de la Pontificia Universidad Católica de Chile y representa un hito en su internacionalización. RIC que se publica desde 1986 por el Departamento de Ingeniería y Gestión de la Construcción de la Pontificia Universidad Católica de Chile surge como una plataforma ideal para este esfuerzo ya que ha ganado una importante reputación internacional especialmente entre investigadores de América Lantina y cuenta desde hace años de un formato bilingüe. El acuerdo de colaboración entre JCEM y RIC fue el comienzo, pero el proceso requirió de una gran cantidad de revisores de Norteamérica y Sudamérica. Fue sólo a través de esfuerzos colaborativos que este proyecto se transformó en realidad.
Se estableció un procedimiento de revisión por pares doble que permitió mantener los rigurosos estándares de JCEM y RIC, pero al mismo tiempo a los autores, provenientes de múltiples países, trabajar con su lengua materna. Los autores enviaron sus trabajos inicialmente en su lengua materna para revisión por pares. Los trabajos aceptados fueron traducidos y revisados nuevamente en el segundo idioma. Los autores debieron acoger los comentarios de ambos procesos de revisión. Los artículos fueron finalmente aceptados para publicación después de haber sorteado con éxito ambos proceso de revisión.
Este número especial tiene artículos mostrando una gran variedad de investigaciones en ingeniería en las Américas. Los artículos tienen una amplitud impresionante de tópicos pero todos unificados por su importancia en las Américas. Acá encontrarán desde artículos acerca de sismos y la respuesta de estructuras hasta otros acerca del manejo del conocimiento y sustentabilidad. Diseño de construcción y métodos, modelamiento de desempeño y reflexiones de cómo mejorar la educación en ingeniería también pueden ser encontrados en este número.
Queremos agradecer a Charles T. Jahren quien fuera el editor de JCEM en 2009 por su gran y profundo apoyo junto al entonces Editor Asociado Jesus de la Garza y el Editor Senior de Especialidad Carl Haas. EL apoyo de estas personas hizo posible este número especial. Tambien queremos agradecer al equipo de ASCE Angela Cochran y Jenifer Parresol, quien trabajó incansablemente para superar muchos obstáculos y seguir y cuidar a estos primeros artículos bilingües a través del proceso de previsión de pares y publicación. Queremos también agradecer al equipo de RIC, especialmente a Ximena Araya que manejó todo el proceso de traducción de los artículos.
Como editores invitados de este primer número especial esperamos haber podido romper las barreras para publicar en múltiples idiomas. Nosotros anticipamos que este ejemplo de JCEM va a servir como modelo para nuevos formatos para que los autores puedan diseminar su innovativa investigación internacionalmente.
Post data de colaboración de Cliff Schexnayder
Inmediatamente después del terremoto del Maule de Febrero de 2010, yo estaba en California en una conferencia cuando Keith Molenaar me reenvió un correo electrónico anunciando que el Centro de Educación y Asuntos Culturales del Departamento de Estado de EE.UU. en conjunto con la Comisión Fulbright estaban buscando especialistas senior para colaborar en el esfuerzo de reconstrucción con profesores de las principales Universidades en Chile. Keith había estado un año en Chile bajo las becas Fulbright para académicos. Menciono esto para enfatizar la importancia de la amistad para llevar a cabo este número especial. A pesar de haber trabajado extensivamente en América Central y Sudamérica como consultor en diversos proyectos, nunca había estado en Chile como profesor e investigador. Y fue sólo gracias a la motivación de mi amigo Keith que yo postulé al llamado Fulbright y fui a Chile donde pude trabajar de muy cerca con Luis F. Alarcón y Mauricio Lopez del equipo editorial.
Information & Authors
Information
Published In
Journal of Construction Engineering and Management
Volume 140 • Issue 4 • April 2014
Copyright
© 2014 American Society of Civil Engineers.
History
Received: Oct 28, 2013
Accepted: Oct 28, 2013
Published online: Jan 30, 2014
Published in print: Apr 1, 2014
Discussion open until: Jun 30, 2014
Authors
Metrics & Citations
Metrics
Citations
Download citation
If you have the appropriate software installed, you can download article citation data to the citation manager of your choice. Simply select your manager software from the list below and click Download.