Localizing and Designing Computer-Based Safety Training Solutions for Hispanic Construction Workers
Publication: Journal of Construction Engineering and Management
Volume 137, Issue 6
Abstract
Despite the construction industry’s generally positive reaction to the use of information and communication technologies (ICTs) in many of its functions, some of the profession’s key players reside in a digital divide and do not benefit from advances in technology. Hispanic construction workers, an at-risk population with high rates of workplace accidents, are affected by that divide because they rarely take advantage of available ICTs at work. One application of ICTs that can help Hispanic/Latino workers is computer-based training (CBT) for occupational safety. However, the design of CBT materials for Spanish-speaking workers needs to go beyond basic localization of existing products in English. A radical localization approach that uses participatory design sessions with construction workers and their supervisors is proposed in this paper. This case study reports that Latino workers reacted positively and retained knowledge from CBT materials, including videos with elements of humor and without graphic representations of accidents, modeled after the genre of a television situation comedy.
Get full access to this article
View all available purchase options and get full access to this article.
Acknowledgments
This research project was conducted with support from a seed grant from the Virginia Tech Center for Innovation in Construction Safety and Health Research, funded by the National Institute for Occupational Safety and Health. The author thanks BuildIQ University for permission to use their safety courses. The Little People Construction Worker figures were used with the permission of Fisher-Price Inc., East Aurora, New York.
References
Ahmad, I., Russell, J., and Abou-Zeid, A. (1995). “Information technology (IT) and integration in the construction industry.” Constr. Manage. Econ., 13, 163–171.
Anger, W. K., Tamulinas, A., Uribe, A., and Ayala, C. (2004). “Computer-based training for immigrant Latinos with limited formal education.” Hispanic J. Behavioral Sci., 26(3), 373–389.
Artis, S. (2007). “The effects of perceived organizational support on training and safety in Latino and non-Latino construction workers.” Doctoral dissertation, Virginia Polytechnic Institute and State Univ., Blacksburg, VA.
Bødker, S., and Grønbæk, K. (1991). “Design in action: From prototyping by demonstration to cooperative prototyping.” Design at Work: Cooperative design of computer systems, J. Greenbaum and M. Kyng, eds., Erlbaum, Hillsdale, NJ, 197–218.
Brown, M. (2003). “An examination of occupational safety and health materials currently available in Spanish for workers as of 1999.” Safety is seguridad: A workshop summary, National Academy of Sciences, Washington, DC.
Brunette, M. (2004). “Construction safety research in the United States: Targeting the Hispanic workforce.” Inj. Prev., 10(4), 244–248.
Brunette, M. (2005). “Development of educational and training materials on safety and health: Targeting Hispanic workers in the construction industry.” Family Comm. Health, 28(3), 253–266.
BuildIQ. (2009). “About BuildIQ.” 〈http://www.buildiq.com/about-us.aspx〉 (Sep. 13, 2010).
Center for Construction Research and Training (CPWR). (2008). The construction chart book, 4th Ed., Silver Spring, MD.
Centers for Disease Control and Prevention (CDC). (2008). “Work-related injury deaths among Hispanics—United States, 1992–2006.” Morbidity Mortality Weekly Rep., 57(22), 597–600.
Committee on Earth Resources. (2003). “Delivery mode.” Safety is seguridad: A workshop summary, National Academy of Sciences, Washington, DC.
Dainty, A., Moore, D., and Murray, M. (2006). Communication in construction, Taylor & Francis, London.
Eckerman, D., Abrahamson, K., Ammerman, T., Fercho, H., Rohlman, D., and Anger, K. (2004). “Computer-based training for food services workers at a hospital.” J. Safety Res., 35, 317–327.
Fox, S., and Livingston, G. (2007). “Latinos online: Hispanics with lower levels of education and English proficiency remain largely disconnected from the Internet.” Pew Hispanic Center and Pew Internet Project, Washington, DC.
Gambatese, J., and Hinze, J. (2000). “Computer software for construction practice and education.” Am. Prof. Constructor, 24(1), 6–11.
Greenbaum, J., and Kyng, M. (1991). “Introduction: Situated design.” Design at work: Cooperative design of computer systems, J. Greenbaum and M. Kyng, eds., Erlbaum, Hillsdale, NJ, 1–24.
Harty, C., and Whyte, J. (2010). “Emerging hybrid practices in construction design work: Role of mixed media.” J. Constr. Eng. Manage., 136(4), 468–476.
Hoft, N. (1995). International technical communication: How to export information about high technology, Wiley, New York.
Irizarry, J. (2009). “Enhancing Hispanic safety training with interactive computing technologies.” Proc., 21st Annual Int. Occupational Ergonomics and Safety Conf., International Society for Occupational Ergonomics and Safety, Vienna, VA.
Kang, Y., O’Brien, W., Thomas, S., and Chapman, R. (2008). “Impact of information technologies on performance: Cross study comparison.” J. Constr. Eng. Manage., 134(11), 852–863.
Kirkpatrick, D., and Kirkpatrick, J. (2006). Evaluating training programs, Berrett-Koehler, San Francisco.
Kochhar, R. (2006). “Latino labor report, 2006: Strong gains in employment.” Pew Hispanic Center, Washington, DC.
Kochhar, R. (2008). “Latino labor report, 2008: Construction reverses job growth for Latinos.” Pew Hispanic Center, Washington, DC.
Liebeskind, K. (2005). “With open arms.” Occup. Health Saf., 74(11), 72.
Lingard, H., and Rowlinson, S. (2005). Occupational health and safety in construction project management, Spon, London.
Namioka, A., and Rao, C. (1996). “Introduction to participatory design.” Field methods casebook for software design, D. Wixon and J. Ramey, eds., Wiley, New York, 283–298.
Nielsen, J. (2005). “Lower-literacy users.” 〈http://www.useit.com/alertbox/20050314.html〉 (Sep. 13, 2010).
Occupational Safety and Health Administration (OSHA). (2010). “Training standards policy statement 2010.” 〈http://www.osha.gov/dep/standards-policy-statement-memo-04-28-10.html〉 (Sep. 13, 2010).
Spinuzzi, C. (2005). “The methodology of participatory design.” Tech. Commun., 52(2), 163–174.
Stavans, I. (2003). Spanglish: The making of a new American language, Rayo, New York.
Woodard, W. (2008). “Information builders: The modern construction industry and why it needs technical communicators,” Annual Conf. of the Association of Teachers of Technical Writing, New Orleans.
Yang, L., O’Connor, J., and Chen, J. (2007). “Assessment of automation and integration technology’s impacts on project stakeholder success.” Autom. Constr., 16(6), 725–733.
Information & Authors
Information
Published In
Journal of Construction Engineering and Management
Volume 137 • Issue 6 • June 2011
Pages: 452 - 459
Copyright
© 2011 American Society of Civil Engineers.
History
Received: Mar 11, 2010
Accepted: Oct 25, 2010
Published online: Oct 27, 2010
Published in print: Jun 1, 2011
Authors
Metrics & Citations
Metrics
Citations
Download citation
If you have the appropriate software installed, you can download article citation data to the citation manager of your choice. Simply select your manager software from the list below and click Download.